Vévoda po česku

Posláno 9.3.2019  v Herní zápisník

 

Duke It Out In D.C.

Tenhle text sice nebyl původně zakomponován do tohoto datadisku, ale až v balíčku High Resolution Pack pro tenhle datadisk, ale pasuje tam tak dobře, jako by tam byl od jakživa

 

 

Překlad zní následovně:

 

Poté co loď vetřelců nabourala do budovy Kapitolu, vetřelci zahájili kruté tažení za účelem zničit kritické vládní budovy, napadením národních monumentů a převzetím klíčových vojenských zařízení. Útočníkům se též povedlo zničit tajný vládní systémový tunel a těžce oslabit kontrolu nad americkým teritoriem. Aby toho nebylo málo, prezident Clinton byl unesem během překvapivého útoku na Bílý dům. Duke by pověřen infiltrovat okupované město, najít cestu do nejvýše chráněného národního bunkru – který teď slouží jako centrální středisko pro celosvětovou invazní sílu. S příchodem do D.C., je Duke shozen na trávník před Bílým domem, aby započal hledání prezidenta. “Nikdo se nebude srát s naším šéfem“ zabručel Duke “…a s životy.“

 

Jakmile se opětovně probíjete na konec hry a opětovně porazíte Cycloid Emperora (též hlavní záporák původního Duka3D), objeví se tyto ending screeny (které narozdíl od toho úvodního byly ve hře už od jejiho vzniku), jejihž překlad zní následovně:

 

Duke si klekl vedle krvácející mrtvoly svého oponenta… “Miluju tu vůni grilovaného vetřeleckého lorda takhle po ránu.“

 

Najednou se vysunul most, kde byl držen prezident. Stázové pole se vypnlo a on se probral ze svého omámení.

 

Třepajíc Dukovou rukou, prezident Duka chválí za dobře odvedenou práci… Díky za mou záchranu, Duku! Jsi přínosem pro tuto zemi. K vyjádření věčnosti celého národa ti bude z úcty k tobě vytesaná socha.“

 

Datadisk končí záběrem na Duka a prezidenta stojicí před Bílým domem. Oba se kochají pohledem na nově vytesanou Dukovu sochu, když v tom najednou paprsek vystřelen neznámo odkud Dukovu sochu zmenší…

 

 

 

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna.