Vévoda po česku

Posláno 9.3.2019  v Herní zápisník

Myslím, že nemusím nikomu říkat o čem Duke Nukem 3D je, protože to všichni dávno víme, ale někteří z vás, kteří se hrou jen tupě prostříleli a nezjistili si nebo nebyli schopni z důvodu neznalosti angličtiny se přelouskat přes příběhové ending screeny každé epizody a zaznamenat, o co skutečně ve hře jde. Nemám pravdu? Proto jsem se rozhodl pro vás veškeré tyto screeny přeložit. Pokud to někdo bere jako spoiler, tak se omlouvám, ale měli přes 20 let čas si tuto hru zahrát…

 

Duke Nukem 3D

 

V hlavním menu hry Duke Nukema 3D pod položkou “Help“ najdete toto:

 

“Ženská, doutník a láhev Jacka. To je to, co právě teď potřebuji.“ Duke přemýšlel o jeho nedavné porážce Rigelatinů*, jeho hlas zněl chraplavě dokonce i v jeho myšlenkách. Poté bez pomoci ostatních zachranil Zemi…znovu… A byl připraven na dlouhé období lhaní. “Už žádní hnusní veřelci.“ Tehdy osňující výbuch zasáhl trup jeho křižníku. Rozezněly se klaksony, varovná světla rozblikala a statické rušení zaplavilo Dukovy monitory. Ihned začal vysílat přes vysílačku. “Hej, je tam někdo? Mám malinký prob…“ začal Duke. “Mayday! Mayday!“ ozvalo se z rádia. “Los Angeles je napadeno! Jsou zde všude vetřelci a nechali zmutovat přišlušníky LAPD**. Je tam někdo? Potřebujeme pomoc!!– Poté se ve vysílačce rozeznělo ticho. “No výborně!“ zabručel Duke když jeho loď minula mrakodrap. “Co mají všichni ti vetřelci, co stále útočí na Zemi za problém? Kolika rasám musí být ještě nakopána ta jejich prdel? Duke praštil svou pěstí do tlačítka katapultace. “Hádám, že ještě jedné.“

 

*Rigelatini – pravděpodobně název mimozemmské rasy, která sloužila hlavímu záporákovi v Duke Nukem 2…

**LAPD – Los Angeles Police Department, česky jednoduše řečeno policie města Los Angeles.

 

Pro porovnání je zde znění v originále.

 

 

Po porážce Battlelorda v první epizodě hry a hned po cutscéně, kde z posledních sil sípající Battlelord vyřkne svá závěrečná slová “Kdo k čertu jsi“ a následnou Dukovou odpovědí “Já jsem Duke Nukem a dostanu i zbytek z vás, vy vetřelečtí bastardi“, se nám zobrazí ending screen první epizody, kde stojí toto:

 

Po odstranění zbytku krve a mozku ze svých bot, Duke prozkoumal vetřeleckou loď. Monitory ukazovaly další gigantickou loď vetřelců, vznášející se nad Zemí s tuctem dalších a menších lodí vykládající jakési zelené kokonovité pódy. Jeden z nich se ukázal na monitoru: Oni drží ženy vzajetí, stále na živu. Přesně jako ty, se kterýma se už Duke setkal. Duke udeřil svou pěsti do monitoru svíticím bledě-zeleným světlem a nastavil autodestrukci vetřelecké lodi. Poté se znovu zahleděl na monitor. “Nikdo nám nebude krást naše ženy“ zašklebil se Duke “a životy.“

 

Pro porovnání je zde znění v originále.

 

Po následné vesmírné akci, kdy si to Duke proklestil až k samotnému bossovi druhé epizody, který se jmenuje Overlord a po opětovné cutscéně, kdy Duke ani po smrti nezanechá Overlordovi ani tu poslední špetku důstojnosti, opětovně vyskočí ending screen, ve kterém nyní stojí toto:

 

Duke si prokřupal své klouby a ušklíbl se. “ Potřebuju silný drink…sprchu…a…měkké – hubené bříško, na které bych složil svou hlavu.“ Na monitoru poblíž se rozblikal neuvěřitelně škaredý obličej, oznamující zlověstnou zprávu: Overlord, nejvyšší velitel, který měl na starost útok na pozemský Měsíc byl poražen. Stejně jako náš Battlelord na Zemi. Ale během toho, co Duke Nukemova pozornost byla odvedena, naše hlavní útočná vlna zahájila finální tažení proti Zemi. Musíme vyhladit jakýkoliv odpor.“ “Vidím to opět na monstrózní show,“ zavrčel Duke. “Duke se vrací do města a poslední věc, která vám prolítne hlavou před tím než zhebnete bude má bota velikosti 13!“

 

Pro porovnání je zde znění v originále.

 

Svůj slib s botou o velikosti 13 Duke nakonec dodržel. Tím, že v závěrečné cutscéně vykopne Cycloid Emperorovi jeho očíčko z hlavy ven 🙂 Potom už je jen statický screen s logem hry a v pozadí jen zvuky, které naznačují, že Duke si vysloužil velkolepou odměnu za dokončení hry 🙂

 

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna.